Running (or starting) a law firm has never been simple—but today, firms face an especially unique set of challenges.